13/04/2015

P-Q

pa

[nm] (o-c) papa, syn. popa, pére

pa

[prép] (o-c) par

[nm] (e) poteau, syn; (c) postia; (e) cf pau 1

pace

[conj] _ qui: parce que

pache

[v] (c) paître, syn. tchampyî

pachi

[nm] (c) pré, pâture, syn. pature, pré, (e) wêde, (e) wêdèdje; verger

pachî

[nm] (o) cf pachi

pachis

[nm] (c) cf pachi

pachîs

[nm] (o) cf pachi

pacôps

[adv] (o-c) parfois, syn. afîye, télcôp, télefèye, tènawète

pacyince

[nf] patience; (o-c) sins _: impatient, -e, syn. impacyint

pâdje

[nf] (o-c) page

pådje

[nf] (e) cf pâdje

pa-d'zeû

[adv] (c) au-dessus; vêci pa-d'zeû: ci-dessus, syn. là-d'zeû

pa-d'zos

[adv] (c) au-dessous; vêci pa-d'zos: ci-dessous

pa-d'zos

[prép] (c) sous, syn. d(i)zos

pa-d'zous

[prép] (o) cf pa-d(i)zos

paf

[adj] (c) stupéfait, -e, syn. pèté

pahe

[v](e) cf pache

pahis'

[nm] (e) cf pachis

påhûle

[adj] (e) calme, syn. cwéy, -e, paujêre, rachîd, -e

påhûlisté

[nm] (e) calme, syn. paujêreté

paîre

[nf] (c) paire

paîs

[nf] (c) paix

paîyî

[v] (c) _ après: être avide de, syn. djaîryî après, (e) èsse rafåré (, -èye) après

pâke

[nf] (o) buis

Pâke

[nf] (o) cf Pauke

Påke

[nf] (e) cf Pauke

pâkes

[nfpl] (o) fé sès _: cf paukes

påkes

[nfpl] (e) fé sès _: cf paukes

paketè

[adj] (o) , -éye: bondé, -e, syn. bourè, plin, rimpli

pâkî

[nm] (o) cf paukî

påkî

[nm] (e) cf paukî

palå

[nm] (e) cf palaîs

palaîs

[nm] (c) palais

påle

[nf] (e) bêche, syn. (c) locèt

palés

[nm](o) cf palaîs

palète

[nf] (e-c) truelle, syn. truwale

paletot

[nm] manteau, syn. mantia; pardessus, syn. pârdèssus

palivole

[nf] (o) papillon, syn. (c) papilion, (c) pawion, (o) papouyète

palot

[nm] (o) pelle, syn. (c) chipe, (e) truvèle

pampî

[v] (e) haleter, syn. sofler, tanfler, (e) piper, (o) lancî

pan

[nm] (e) cf pwin

pane

[nf] tuile

pane-di-vêre

[nf] (c-o) calvitie

pane-di-veûle

[nf] (e) cf pane-di-vêre

pan.me

[nf] (o) cf paute

panse

[nf] panse

pansète

[nf] (o-c) à _: plat ventre, syn. à plat vinte, (e) acwati

pantalon

[nm] (e-c) pantalon

pantoufe

[nf] pantoufle

pape

[nf] bouillie

papî

[nm] papier

papilion

[nm] (c) papillon, syn. (c) pawion, (o) palivole, (o) papouyète

papin

[nm] cataplasme

påpîre

[nf] (e) cf paupêre

papouyète

[nf] (o) papillon, syn. (c) papilion, (c) pawion, (o) palivole

pâr 

[adv] (c) complètement, syn. fin, (o) tafètemint, (o) tout-oute

paradis

[nm] (o-c) marelle, syn. câré, plat-cayau, (e) tahê

parålisèye

[nf] (e) cf paralisîye

paralisîye

[nf] (c) paralysie

pâralmwin

[nf] (c) toupie, syn. toûrpène, (e) toûrnê, (e) trocale, (o) dope

parapli

[nm](c) cf parapwî

paraplu

[nm] (e) cf parapwî

parapwî

[nm] (o-c) parapluie

pâr-ci

[adv] (c) _ pâr-là: çà et là, syn. brik-brok, plik-plok

parciâl

[adj] (c) , -e: partial, -e

parciål

[adj] (e) cf parciâl

pardèssus

[nm] (e) cf pârdèssus

pârdèssus

[nm] (o-c) pardessus, syn. paletot

pardon

[nm] (e) cf pârdon

pârdon

[nm] (o-c) pardon

parète 

[v] paraître

parèy

[adj] , -e: pareil, -le, analogue, semblable, syn. s(i)faît

parfi

[nm] (c) panaris, syn. blanc dwèt

pârfond

[adj] , -e: profond, -e, syn. fond

pârin

[nm] (o-c) parrain

pårin

[nm] (e) cf pârin

parint

[nm] parent

parkâdje

[nm] (o) cf pârkadje

pârkadje

[nm] (c) parking

parkèdje

[nm] (e) cf pârkadje

pârking'

[nm] parking

pârler

[v] (o) cf paurler

pårler

[v] (e) cf paurler

parotche

[nf] (c) paroisse

pârsèmer

[v] (o) parsemer, syn. (c) cossèmer

part

[loc] (o) nule _: cf paut

part

[nf] (o) cf paurt

pârt

[nm] cf paurt

pârt

[v] (o) cf paurt

pårt

[nf] (e) cf paurt

partadjî

[v] (o) cf paurti;

pârtadjî

[v] (o) cf paurtadjî

pårtèdjî

[v] (e) cf paurtadjî

pårtèye 

[nf] (e) cf pârtîye

parti

[v] (e) cf paurti

pârti

[v] (o) à _ d' asteûre, d' audjoûrdu; cf paurti

pârti

[nm] (c) parti; prinde _: prendre parti

pårti

[v] (e) à _ d' oûy, d' asteûre: cf paurti

pårti

[nm] (e) cf pârti

pârtîye

[nf] (o-c) partie

pârvèni

[v] (o) cf pârvinu

parvini

[v] (e) cf pârvinu

pârvinu

[v] (c) parvenir, syn. avenu

parwèsse

[nf] (o) cf parotche

pas 

[nm] pas; (o-c) _ d' l' uch: seuil, syn. pîre di l' uch, sou

pas-d'-ågne

[nm] (e) cf pas-d'-âne

pas-d'-âne

[nm] (o-c) tussilage, syn. ièbe di sint Djôsèf

pasê

[nm] (e) cf pasia

pasia

[nm] (c) sentier, syn. pîssinte

passadje

[nm] (c) passage

passâdje

[nm] (o) cf passadje

passé

[nm] (e-c) passé, syn. vî timps

påsse

[nf] (e) cf pausse

passèdje

[nm] (e) cf passadje

passe-fleûr

[nf] (c) anémone, syn. chite-d'-agace, (e) pihåte-è-lét

passemint

[nm] _ d' timps: hobby, syn. passe-timps

passepôrt

[nm] passeport

passer

[v] passer; (e-c) si passer di: se passer de, syn. fé sins; passer l' timps: passer le temps, syn. touwer l' timps

passe-rôse

[nm]  muguet

passèt

[nm] (o-c) tabouret, syn. chame,(e) passète

passète

[nf] (e) tabouret, syn. chame, passèt

passe-timps

[nm] hobby, syn. passemint d' timps

passéye

[nf] (o-c) traversée, syn. trèvautchadje; (o-c) fé 'ne _: vendre aux enchères, syn. fé one vindicion

passèye

[nf] (e) cf passéye

påt

[loc] (e) cf paut

pate

[nf] patte

pate-d'-auwe

[nf] (o-c) renoncule, syn. boton-d'-ôr, pôpî (d' êwe), (e) ranonke

pâtêr

[nf] (o-c) prière, syn. priyére

patrèye

[nf] (e) cf patrîye

patrîye

[nf] (o-c) patrie

patron

[nm] patron

patrouyî

[v] (o) tâter, syn. sinte

pature

[nf] (o-c) (pré) pâture, syn. pachis, (e) wêde, (e) wêdèdje

pau

[prép] (o-c) introduit l'agent animé d'un verbe passif: il a sti vu pau champète, paus-èfants, pauzès djins; aussi: (e-c) di

pau

[nm] (c) pieu

paujêre

[adj] (o-c) calme, paisible, tranquille, syn. cwéy, -e, rachîd, -e, trankile

paujéretè

[nf] (o) cf paujêreté

paujêreté

[nm] (o-c) calme, (c) tranquillité, syn. trankilité

Pauke

[nf] (c) Pâques

paukes

[nfpl] (c) fé sès _: faire sa communion

paukî

[nm] (c) buis, syn. (o) [nf] pâke; (o) _ d' ayes, (c) _ d' pucèle: pervenche, syn. (c) fleûr di mwârt

paupêre

[nf] (c) paupière

paupière

[nf] (o) cf paupêre

paurler

[v] (c) parler, syn. causer, (o) d(è)viser, (e) djâser

paurt

[nf] (c) part; (c) à _: excepté; (o-c) fé lès ­_s: répartir, diviser en, syn. paurti è / à; (c) mète à _: séparer, syn. (o) mète èrî;

paurtadjî

[v] (c) partager, syn. paurti

paurti 1

[v] (c) partager, syn. paurtadjî; (c) répartir, syn. dispaurti, fé lès paurts; (o-c) distribuer; _ è / à: diviser en, syn. fé lès paurts

paurti 2

[v] (c) partir, syn. ènn' aler; (c) à _ d' audjoûrdu, d' asteûre: désormais

pausse

[nf] (o-c) pâte

paut

[loc] (c) quéke _: quelque part, syn. one sadju; (c) nule _: nulle part

paute

[nf] épi

pavé

[nm] (c-e) pavé

pavè

[nm] (o-c) cf pavé

pavéye

[nf] (c) trottoir; (c) chaussée, syn. lèvéye, tchausséye, (o) brisè

pavêye

[nf] (e) cf pavéye

påvion

[nm] (e) cf pawion

pavwér

[nm] (e) coquelicot, syn. (c) fleûr di tonwâre, tonwâre, pawèt, (o) colau

påwe

[nf] (e) cf pawon

pawèt

[nm] (c) coquelicot, syn. (c) fleûr di tonwâre, tonwâre, (o) colau, (e) pavwér

pawion

[nm] (c) papillon, syn. (c) papilion, (o) palivole, (o) papouyète

pawon

[nm] (o-c) paon

pawou

[nf] (e) peur, syn. (o-c) peû, (e) sogne

påy

[nf] (e) cf paîs

payadje

[nm] (c) paiement, syn. payemint

payâdje

[nm] (o) cf payadje

payasse

[nf] paillasse

paye

[nf] (c) salaire, syn. quinzin.ne

paye

[nf](e-c) paye d'êwe: cf poye

påye

[nf] (e) cf paye

payèdje

[nm] (e) cf payadje

payèle

[nf] (e) tâche, syn. (c) à-fé, (o-c) bouye, (e) dag’, (o) tchôke

payèle

[nf] (o) poêle (à frire), syn. (e-c) pêle

payemint

[nm] (o-c) paiement, syn. payadje

påyemint

[nm] (e) cf payemint

payète

[nf] flocon (de neige) , syn. flotche, flotchîye, (o) plomion, (e)  ploumetion

payî

[v] payer

payis

[nm] pays; région

payîs

[nm] (e) cf payis

[nf] (e) cf pia

pècale

[nf] (e-c) crotte, syn. crote

pèce

[nf] (e) cf pîce (pièce de tissu; pièce de monnaie)

pèche 1

[nf] (o-c) (action de pêcher) pêche

pèche 2

[nf] (fruit) pêche

pècheû

[n] (o-c), -se: pêcheur, -euse

pèchî

[nm] (o-c) cf pètchî

pèchî

[v] (o-c) (prendre du poisson) pêcher

pèchon

[nm] (o-c) poisson

pédant

[adj-n] (e) , -e: pédant, -e, syn. (c) pèle-chochin, sint-mwaîs

pèhe

[nf] (e) cf pèche

pèheû

[n] (e) cf pècheû

pèhî

[v] (e) cf pèchî

pèhon

[nm] (e) cf pèchon

pék

[nm] (o-c) saumure, syn. saumwâre

pèkèt

[nm] eau-de-vie, genièvre, syn. chnik, (e-c) êwe di France,  tchèssaut

pèlake

[nf] (c) épluchure, syn. pèlate, pèlote; (o-c) pelure;  (c) écorce, syn. chwache, (e) pèlote, (o) pèlate

pèlate

[nf] (o) écorce, syn. chwache, pèlake, (e) pèlote; (o) épluchure, syn. pèlake, pèlote

pèlé

[adj] (c), -éye ((e) -êye): chauve

pèlè

[adj] (o), -éye: cf pèlé

pêle

[nf] (e-c) poêle (à frire)

pèle-chochin

[n] (c) pédant, -e, syn. sint-mwaîs

pèlote

[nf] (e) écorce, syn. chwache, pèlake, (o) pèlate; (e) épluchure, syn. pèlake, pèlate

pèloter

[v] (c) si _: se battre, syn. s' apougnî, si bate, si pingnî

pèloûse

[nf] (e-c) pelouse, syn. ramouye, r(i)mouye

pèna

[nm] (o-c) aile, syn. éle

pène

[nf] (pour écrire) plume

pèneûs

[adj] , -e: triste, syn. disbautchî, mau-gaîy; (c-e) , -e: honteux, -euse, syn. honteûs; (o-c) , -e: désolé, -e

pènin

[nm] (o-c) tristesse, syn. chagrin, d(i)loûhe, disbautche

pèpin-maurtin

[nf] (c) coccinelle, syn. bièsse à bon Diè, (o) mârtin

pèrcer

[v] (o-e) cf pêrcer

pêrcer

[v] (c) percer, syn. trawer

pèrçûre 

[v] (e) (saisir par un des sens) percevoir

pére

[nf] (e) cf paîre

pére

[nm] père, syn. pa, popa

père 

[nf] (o) cf paîre

pèrfond

[adj] (o) cf pârfond

pérî

[nm] (e) cf pwârî

pèri

[v] périr; (c) si fé _: se suicider,, syn. si distrûre, fé maleûr (di li), fé malûsance di s' cwârp, si touwer

pèrke

[nm] (o) cf piètche

pèrmète

[v] permettre

pèrmission

[nf] permission

pèrnèle

[nf] (o) cf purnale

pèrsin

[nm] (o) cf pêrzin

pèrsone

[pron] (o) cf pèrson.ne 

pèrson.ne 

[pron] (c) personne, syn. nèlu, nuk

pèrtris

[nf] (o) cf piètris

pèrvintche

[nf] (e) pervenche

pêrzin

[nm] (c) persil

pèrzister

[v] (e) persister, syn. (c) s' ètièster

pés

[adv] (e-c) pis

pés

[nf] (o) cf paîs

pèsant

[adj] , -e: lourd, -e

pèser

[v] peser

pèstèler 

[v] (o-c) fouler aux pieds , syn. (e) tripeler d'zos sès pîds

pètachî

[v] (o) patauger, syn. (c) gaudrouyî, (e) wayî

pètche

[nf]  (fruit) (o-c) baie, syn. pwès

pètchi

[nm] (o-c) péché

pètchî

[nm] (c) (arbre fruitier) pêcher

pètchî

[nm] (e) cf pètchi

pèté

[adj] (c) stupéfait, -e, syn. paf

pèter

[v] éclater, syn. bouchî, sclater; exploser, syn. bouchî, pèter, zoubler; (o-c) _ èvôye, _ au diâle: décamper, e: s'échapper, syn. biser èvôye, chaper, couru èvôye, li lèver, (o) skiveter

pètéye

[nf] (o-c) gifle, syn. bafe, bèrlafe, tchofe

pètêye

[nf] (e) cf pètéye

p(è)tit

[adj] (o) cf p(i)tit

p(è)tite-fîye

[nf] (o) cf p(i)tite-fèye

p(è)tit-fis

[nm] (o) cf p(i)tit-fis

p(è)tit-gârçon

[nm] (o) cf p(i)tit-fis

peû

[nf] (o-c) peur, syn. (e) sogne; (o-c) awè _ ­: craindre, syn. (e) aveûr sogne; (o-c) fé awè _: intimider, syn. disfranki

peume

[nf] (o) cf pome

peumî

[nm] (o) cf pomî

peûmon

[nm] (o-c) poumon

peûpe

[nm] peuple

peur

[adj] (e) cf pur

peûre

[nf] (e) cf pwâre

peûrî

[nm] (e) cf pwârî

peûs

[nm] (e) cf pwès

peûve

[nm] (e) cf pwève

pèwion

[nm] (c) insecte, syn. insèke, mochète

pèye

[nf] (c) cf paye

péyî

[v] (o) _après: cf paîyî

[nm] (o) pieu

pia

[nf] (o-c) peau

pîce

[nf] (c) pièce (de tissu); (o-c) pièce (de théâtre); (o-c) pièce (de monnaie)

pîce

[nf] (e) si mète à _: se percher;  (e) cf pièce

pice-crosse

[nm] (e-c) avare

picète

[nf] pince, syn. pince

pichaud

[nm] (o) lange, syn. fachète, lagne, (e) lignerê

pichî

[v] (o-c) uriner, syn. (e) sêwer

pichoulit

 [nm] (o-c) pissenlit, syn. chicoréye, (e) pihå-è-lét

picî

[v] pincer, syn. straper; arrêter (un voleur), syn. apicî

pîd

[nm] pied; (o-c) su _, (e) so _: debout, syn. astampé, stampé

pidjon

[nm] (o-c) pigeon, syn. colon

pîds-d'-gayole

[nm-pl] (o) favoris, syn. favoris

piéce

[nf] (e) cf pîce (pièce (de théâtre))

pièce

[nf] (o) cf pîce

pièce

[nf] (o-c) perche, syn. bârdache; (o) s' mète à _: se percher 

piède

[v] perdre; ] (o) _ du sang, (c) piède do song, (e) piède dè song' faire une hémorragie

pièle

[nm] perle

pièrot

[nm] (o-c) moineau, syn. sauvèrdia

pièrzin

[nm] (e) cf pêrzin

piètche

[nf] (c) (poisson) perche

piète

[nf] perte

piètris

[nf] perdrix

pieure

[v] (o) cf ploûre

pignî

[v] (o) cf pingnî

pihå-è-lét

[nm] (e) pissenlit, syn. chicoréye, pichoulit

pihåte-è-lét

[nf] (e) anémone, syn. chite-d'-agace, passe-fleûr

pîhe

[nf] (e) cf pèche 2

pihî

[v] (e) cf pichî

pîhî

[nm] (e) cf pètchî

piker

[v] (c-e) piquer, syn. (e) ponde

pikeron

[nm]  (o-c) moustique, syn. cousin

pikèt

[nm] pieu

pikète

[nf] (c) pikète do djoû: aurore, syn. aîres, aîreû

pikî

[v] (o) cf piker

pilasse

[nf] pilier, syn. pilé

pilâte

[adj] (o-c) faus _: hypocrite, syn. faus pilâte, grimancyin, tchipoteû, (e) djan'nèsse

pilåte

[adj] (e) cf pilâte

pîlau

[nm] (o-c) bouvreuil, syn. (e) pîmåy

pilé 1

[nm] (c) thym, syn. (o) pougnoû, (o) poulieu, (e) tin

pilé 2

[nm] pilier, syn. pilasse

pîler

[v] pleurnicher, syn. tchoûler

pîmåy

[nm] (e) bouvreuil, syn. (o-c) pîlau

pince

[nf] (o-c) pince, syn. picète

pindant

[nm] (o) pente, syn. d(i)chindéye, pindis', (e) pindêye; boucle (d'oreille), syn. (e) ôriliète

pinde

[v] pendre, suspendre

pindêye

[nf] (e) pente, syn. d(i)chindéye, pindis', (o) pindant

pindis'

[nm] (c) pente, syn. d(i)chindéye, (e) pindêye, (o) pindant

pingnî

[v] peigner; (e-c) si _: se battre, syn. s' apougnî, si bate, si pèloter

pinser

[v] penser, syn. sondjî, tûser; (e) à çou qu' dji pinse: à mon avis

pinséye

[nf] (o-c) pensée

pinsêye

[nf] (e) cf pinséye

pinson

[nm] pinson

pinte

[nf] (e-c) pente, syn. d(i)chindéye, pindis', (e) pindêye, (o) pindant

pinte

[nm] (o-c) peintre, syn. pondeû

Pintecosse

[nf] (c) Pentecôte, syn. Cinkwème

Pintecousse

[nf] (o) cf Pintecosse

pinturer

[v] (c) peindre, syn. mète è coleûr, (e) ponde; (c) colorier

piou

[nm] (e) cf pû

pîpe

[nf] (e) cf pupe

piper

[v] (e) haleter, syn. sofler, tanfler, (e) pampî, (o) lancî

pîre

[adv] (o-c) pire

pîre

[nf] pierre; (e) noyau, syn. pîrète; (o-c) _ di l' uch: seuil, syn. pas d' l' uch, sou; (o-c) _ à rûjî, (c) _ à rawejî, (e) _ sin.merèce: (à aiguiser) meule; (e-c) pîre di molin, (o) _ di moulin: (à blé) meule

pîrète

[nf] noyau

pirlodje

[nf] (c) chaire, syn. (o) prétchwêre

pirlôdje

[nf] (e) cf pirlodje

pirwète

[nf] (e) cf pirwitche

pirwitche

[nf] (c) pirouette

pissène

[nf] (e) purin, syn. (o-c) bigau, (o) pûria

pîssinte

[nf] (o-c) sentier, syn. pasia

pîtche

[nf] (e) cf piètche

pitié 

[nf] (o) awè pitié 

p(i)tit

[adj] (e-c) , -e: petit, -e; (o) bia p'tit, bèle pètite: mignon, -onne

p(i)tite-fèye

[nf] (e-c) petite-fille

p(i)tit-fis

[nm] (e-c) petit-fils

piyaune

[nf] pivoine

place

[nf] (o-c) place; (o-c) pièce (de maison); (o-c) (lieu) endroit; (c) _ do djoû: living; (o-c) mète à l’ _: remplacer, syn. remplacer, r(i)candjî

plafond

[nm] plafond

plâîjant

[adj]  (c) , -e : attrayant, -e, agréable

plaîji

[nm] (c) plaisir

plaîre

[v] (c) plaire; si bin plaîre: s'amuser

plaker

[v] (c) coller, syn.  aclaper,acoler,aplaker, claper, coler

plake-tot-seû

[nm] (e-c) auto-collant

plakî

[v] (e) cf plaker

plan

[nm] (dessin) plan

plandjère

[nf] (o) cf prandjêre

plane 1

[nf] (c) (surface plane) plan

plane 2

[nm] (o-c) platane

planète

 [nf] horoscope

planeûre

[nf] (e) cf plane

plani

[v] (o) raboter, syn. asplani, raboter

plankèt

[nm] (e) copain, syn. camarâde, cous'

plantche

[nf] planche

plantchî

[nm] plancher; (e-c) premier étage d'une maison, syn. là-wôt

plante

[nf] plante

planter

[v] planter

planteûre

[nf] (o) abondance, syn.  abondance, (c) froche

plantiveûs

[adj] (e) , -e: ample, syn. laudje; (e), -e: copieux, -euse

plat

[adj] , -e: plat, -e

plat

[nm] plat

plat-cayau

[nm] marelle, syn. câré, paradis, (e) tahê

platê

[nm] (e) cf platia

plâte

[nm] (o-c) plâtre

plåte

[nm] (e) cf plâte

platène

[nf] (o) _ (du gngnou): rotule, syn. molète, rôlète

platia

[nm] (o-c) (plat) plateau

plauke

[nf] (o) épidémie, syn. mau qui coûrt, minéye

plèce

[nf] (e) cf  place

plêhant

[adj] (e) cf plaîjant

pléjant

[adj] (o) cf plaîjant

pléji

[nm] (o) cf plaîji

plène

[nm] (e) platane, aussi: (o-c) plane; érable champêtre

plére 

[v] (o) cf plaîre

plêre

[v] (e) si må _: s'ennuyer, syn. s' anoyî; cf plaîre

plêsîr

[nm] (e) cf plaîji

pleû

[nm] (e) cf pli

pleûtî

[v] (e) cf plissî

plêve

[nf] (e-c) cf plouve

plèyant

[adj] (c) , -e: (à la fois souple et résistant) souple, aussi: ployant

plèyî

[v](c) plier, aussi: ployî; se résigner, syn. si soplèyî

pli

[nm] (o-c) à _s: ridé, -e, syn. (o) plissé, (e) rapleûti

plik-plok

[adv] (e-c) çà et là, syn. brik-brok, pâr-ci pâr-là

plin

[nm] (c) , -in.ne (/ (e) -ène, (o) -inte): plein, -e; (e-c) tot (/ (o) tout) plin: nombreux; (e) , plinte (à make): bondé, -e, syn. bourè, paketè,  rimpli

plinde

[v] si _: se plaindre, s'apitoyer

plintiveûs

[adj] (o) , -e: copieux, -euse; (o) cf plantiveûs

plissé

[adj] (o) , -éye: ridé, -e, syn. (o-c) à plis, (e) rapleûti

plissî

[v] (e-c) si _: se plisser 

ploke

[nf] (c) bouton (maladie), syn. boton, plokète, pokète

plokète

[nf] bouton (maladie), syn. boton, ploke, pokète; (o-c) nwârès _s: variole, syn. nwârès pokètes, (e) neûrès pokes

plomb

[nm] (o-c) plomb

plombî

[nm] (c) plombier

plombier

[nm] (o) (-zingleûr): cf plombî

plome

[nf]plume

plomion

[nm] (o) flocon (de neige) , syn. flotche, flotchîye, payète, (e)  ploumetion

plonk

[nm] (e) cf plomb

plonkî

[nm](e) cf plombî

plope

[nm] (e-c) peuplier, syn. plope

plorer

[v] (e) pleurer, syn. (c) braîre

ploumetion

[nm] (e) flocon (de neige) , syn. flotche, flotchîye, payète, (o) plomion

ploûre

[v]pleuvoir

plouve

[nf] (o-c) pluie

plouviner

[v] (o) cf ploviner

plouvinète

[nf] (c) ondée, syn. (e) walêye, (o) lafréye

ploviner

[v] (e-c) bruiner, syn. brouwiner, mosiner, (e) brouhener

plovinète

[nf] (e-c) cf plouvinète

ployant

[adj] (e-c) , -e: (à la fois souple et résistant) souple, flexible, syn. coriant, vèrdjant, aussi: plèyant

ployî

[v] plier, aussi: plèyî; (c) ni nin _: persister, syn. s' ètièster

plume

[nf] (c) cf plome

plumion

[nm] (c) duvet, syn. (e) duvèt

plusieûrs

[pron] plusieurs, syn. mwints, saquants

po

[prép] (e) cf pa

po

[prép] (e-c) pour

po

[conj] pour que: (e-c) _ qui: dji v' di ça po qu' vos l' seûchoche (je vous dis cela pour que vous le sachiez).

[adv] peu, syn. wêre

[prép] (o) cf pau

pôce

[nm] (e-c) pouce

poche

[nf] (o) cf potche

po-d'zos

[prép] (e) cf pa-d(i)zos

pogn

[nm] (e) cf pougn

pokerê

[nm] (e) orgelet, syn. (c) kike, (o) tikète

pokes

[nf-pl] (e) neûrès _: variole, syn. nwârès plokètes, nwârès pokètes

pokète

[nf] (o-c) bouton (maladie), syn. boton, ploke, plokète; (o-c) nwârès _s: variole, syn. nwârès plokètes, (e) neûrès pokes

polakerîye

[nf] (c) débauche, syn. putasserîye, trôyerîye, (e) di(s)båtche

polène

[nm] (e-c) fiente, chite (di pouye, di mouchon)

poleûr

[v] (e) cf p(o)lu

poli

[nm] (e-c) poulailler

poli

[v] (o) (linge) repasser, syn. ristinde

policier

[nm] policier

politèsse

[nf] (e) politesse

p(o)lu

[v] (c) pouvoir

pômâde

[nf](o-c) pommade, onguent, syn. (e) ôlemint

pome

[nf] (e-c) pomme

pomî

[nm] (e-c) pommier, syn. (e) mèlêye

pompe

[nf] pompe

ponde 1

[v] (e) peindre, syn. mète è coleûr, pinturer

ponde 2

[v] (e) piquer, syn. piker

pondeû

[n] (e) , -se: peintre, syn. pinte

pon.ne

[nf] (e) cf pwin.ne

ponre

[v] (e-c) pondre

pont

[adv] (o-c) aucun, -e: i gn-a _: il n'y en a aucun; (o-c) _ di: nul, -le

pont

[nm] pont

pont

[nm] point de côté : (o) pwint d’ costè, (c) pont (dins l' costé),

ponte

[nf] pointe, syn. bètchète

ponton

[nm] (e) péniche

popa

[nm] (o-c) papa, syn. pa, pére

pope

[nf] (e) cf poupe

pôpî

[nm] (c) (d'êwe) : renoncule, syn. boton-d'-ôr, pate-d'-auwe, (e) ranonke

poqwè

[adv-conj] (e-c) pourquoi, voir aussi: d' où vint

pôr

[adv] (e) d'abord, syn. (c) à preume, (c-e) po c'mincî

pôr

[conj] (e) pôr qui: d'autant plus que 

porcèlin.ne

[nf] (o) cf pôrçulin.ne

porcèssion

[nf] (e-c) procession

pôrcèssion

[nf] (o) cf porcèssion

pôrçulin.ne

[nf] (e-c) porcelaine

porê

[nm] (e) cf poria

porèt

[nm] (o) cf poria

poria

[nm] (o-c) poireau

poria

[nm] (o-c) verrue

pôr-manôye

[nf] (e) cf pwate-manôye

porminâde

[nf] (c) cf pormwin.nâde

porminåde

[nf] (e) cf pormwin.nâde

porminer

[v] (e-c) cf pormwin.ner

pormineû

[n] (e-c) cf pormwin.neû

pormwin.nâde

[nf] (c) promenade

pormwin.ner

[v] (c) (si) _: (se) promener

pormwin.neû

[n] (c) , -se: promeneur, -euse

pormwinrnâde

[nf] (c) cf pormwin.nâde

pormwinrner

[v] (c) cf pormwin.ner

pormwinrneû

[n] (c) cf pormwin.neû

porotche

[nf] (e) cf parotche

porsûre

[v] (e-c) poursuivre, syn. couru après

portant

[adj] (o) bin _, -e: sain, syn. haîtî

portant

[conj] (e-c) cependant

portant

[part] (o) cf pwârtant

pôrte

[nf] (o) cf pwate

pôrtèfeuye

[mn] (o) cf pôrtèfouye

pôrtèfeûye

[mn] (e) cf pôrtèfouye

pôrtèfouye

[mn] (c) portefeuille

pôrte-manoye

[nf] (o) cf pwate-manôye

porter

[v] (o) cf pwârter

pôrter

[v] (o) cf pwârter

pôrtraît

[nm] (c) portrait

pôrtrét

[nm] (o) cf pôrtraît

pôrtrêt

[nm] (e) cf pôrtraît

porvûsion

[nf] (e-c) provision, syn. amonicion

pôs’

[nm] (e-c) pouls

pôsicion

[adj] (e) èsse (/ (o) ièsse) en _: être enceinte, syn. ratinde (famile), ièsse ôtrèmint

posse

[nf] (bureau de) poste

posse

[nm] (emploi, fonction) poste

posse

[nm] radio, syn. radio

posséder 

[v] (e) posséder, cf awè

possibe

[adj] possible

posson

[nm] (c) pot, syn. pot

posteûre

[nf] (e) cf posture

postia

[nm] (c) poteau, syn. (e) på

posture

[nf] (o-c) statue

pot

[nm] pot, syn. (c) posson

potale

[nf] (e-c) (statue) niche

potche

[nf] poche

potcheta

[nm] (e) sauterelle, syn. cok d'awous', sauterale,  (o) sauteroule

potchî

[v] (e-c) bondir, sauter, syn. sauteler, fé one hope, zoubler, (o) fé in saut

potê

[nm] (e) cf potia 

potia

[nm] (o) cf postia

potia 

[nm] (o-c) flaque, mare, syn. basse, (e) lapis', (o) wache

pôtiaud

[adj] (c) , -e: indécis, -e, syn. balzinant, balzineû, flotant, (o) balzinaud; (c) , -e: tatillon, -onne, syn. bèsin, tchipot, (o) totin

pou

[prép] (o) pour

pouce

[nm] (o) cf pôce

poûde

[nf] (en général) poudre

pougn

[nm] (c) poing

pougne

[nf] (o) cf pougn

pougnèye

[nf] (e) cf pougnîye

pougnîye

[nf] (o-c) poignée; à _s: à discrétion, syn. à moncia, (o) à l’ disgouviène, (e) à hope, (e) à r'dohe

pougnoû

[nm] (o) thym, syn. pilé, (o) poulieu, (e) tin

poûhî

[v] (e) cf poûjî

poûjaud

[adj] (c) , -e: prodigue, syn. (c) fûrleûs, (o) brichôdeûs

poûjî

[v] (c) puiser

poulène

[nm](o) cf polène

poulî

[nm] (o) cf poli

poulieu

[nm] (o) thym, syn. pilé, (o) pougnoû, (e) tin

poulu

[v] (o) cf p(o)lu

poumâde

[nf] (e) cf pomâde

poûmon

[nm] (e) cf peûmon

poupe

[nf] (c) poupée, syn. (c) poupe, (o) poupène

poupène

[nf] (o) poupée, syn. (c) poupe

pouplî

[nm] (o-c) peuplier, syn. pouplî

pouqwè

[adv-conj] (o) cf poqwè

pourcê

[nm] (e) cf pourcia

pourcê-singlé

[nm] (e) cf pourcia-singlé

pourcha

[nm] (o) cf pourcia

pourchûre

[v] (o) cf porsûre

pourcia

[nm] (o-c) porc

pourcia-singlé

[nm] (c) sanglier, syn. singlé

poûre

[nf] (explosif) poudre

poûri

[adj-nm] (e) , -èye: fainéant, -e, syn. fènèyant

poûri 

[v] pourrir

pourmènâde 

[nf] (o) cf pormwin.nâde

pourmèner

[v] (o) cf pormwin.ner

pourmèneû

[n] (o) cf pormwin.neû

pourtant

[conj] (o) cf portant

poûs'

[nm] (o) cf pôs’

poûssêre

[nf] (c) poussière; (c) prinde lès _s: épousseter, syn. (e) hoveter

poûssî

[v] (o-c) pousser, syn. bourer, bouter, tchôkî; (o-c) inciter, syn. bourer, (e) ègadjî; (c) insister, syn. bourer, (e) hêrî, (e) holer, (o) aspoyî

poussière

[nf] (o) cf poûssêre

poûssiêre

[nf] (o) stiède lès poûssiêres : cf poûssêre

poûssîre

[nf] (e) cf poûssêre

pouvwêr

[nm] pouvoir

pouvwêr

[v] (o) cf p(o)lu

pouye

[nf] (o-c) cf poye      ,

pouyeterîye

[nf] (o-c) volaille

pouyon

[nm] (o-c) cf poyon

pouyu

[adj] (c) , -ûwe velu, -e

pouyu

[adj] (c), -ûwe: poilu, -e, syn. pwèlu

pôve

[adj] pauvre

powême

[nf] (c) cf powin.me

powésèye

[nf] (e) cf powèsîye

powèsîye

[nf] (o-c) poème

powin.me

[nf] (o-c) poème, syn. (e) rimê

poye

[nf] (e-c) poule; (c) _ d' êwe: poule d'eau

poyèdje

[nm] (e) poil, syn (c) pwèl

poyeterèye

[nf]  (e) cf pouyeterîye

poyon

[nm] (e-c) poussin

poyou

[adj] (e) , -owe: cf pouyu

prandjêre

[nf] (c) fé _: faire une sieste, syn. (o) fé in nikèt

prandjîre

[nf] (e) cf  prandjêre

pratike

[adj] (o-c) pratique, syn. ayèssauve

pratike 

[nf] (o) habitude, syn. abitude; (o-c) client, syn. cande

praute

[nf] (o-c) plaisanterie, syn. baletadje, couyonâde, riyote, riyoterîye

praute

[v] (o-c) raconter dès _s: blaguer, syn. couyoner, (e) baleter, (o) blaguî

pré

[nm] pré, syn. pachi, (e) wêde; verger, syn. pachi, (e) wêde

précaucion

[nf] précaution

précaucionant

[adj] (c) , -e: prudent, -e, syn. avisant, précaucioneûs, prudent

précaucioneûs

[adj] (o) , -e: prudent, -e, syn. avisant, précaucionant, prudent

précieûs

[adj] (o) , -e: précieux, -euse, syn. valureûs

prénom

[nm] prénom, syn. nom d' batème, p(i)tit nom

près

[adv] (e-c) tot _: tout près, syn. djondant

près

[prép] (e-c) tot ­_ di ((o) tout près dè): auprès de, syn. d(i)lé

près'

[adj] (o-c) , -sse: prêt, -e, aussi: prèt'

présidint

[n] président

présint

[nm-adj] , -e: présent, -e

présinter

[v] présenter

presser

[v] (e-c) presser

prèssî 

[v] (o) cf presser

prèssinti

[v] pressentir, syn.  sinte

prèstâdje

[nm] (o) cf prustadje

prèster

[v] (o) cf pruster

prèsti

[v] (o) cf prusti

prèt

[nm] (e) prêt, syn. prustadje

prèt'

[adj] (e-c) , -te: prêt, -e: aussi: près'

prétchî

[v] prêcher

prétchwêre

[nf] (o) chaire, syn. pirlodje

prête

[nm] (o) curé, prêtre

prétimps

[nm] (e-c) printemps, syn. bon timps, maus'

prétincieûs

[adj] , -e: prétentieux, -se, syn. grandiveûs, -e, (o) trop-d'-gueûye

preume

[adv] (c) à ((o) au)  _:  d'abord, premièrement, syn. (c-e) po c'mincî, (e) pôr, (e-c) prumîremint

preumî

[adj] (o) cf prumî

preumîremint

[adv] (o) cf prumîremint

preune

[nf] (e) cf pron.ne

preûve

[nf] (o-c) preuve; (o) fé l' _, (c) diner lès _s:  prouver, syn (e) prover

prîhon

[nf] (e) cf prîjon

prijenî

[n] (c) , -îre prisonnier, -ière

prîjon

[nm] (o-c) prison, syn. gayole

prij(o)nî

[n] (o) cf prijenî

prinde

[v] prendre; (o-c) (feu)  s'enflammer, syn. èsprinde

pris

[nm] prix

prisonîr

[n] (e) cf prijenî

priyére

[nf] (c) prière, syn. pâtêr

priyêre

[nf] (o) cf priyére

priyèsse

[nm] (e) curé, prêtre, syn. curé; _s: (e) clergé, syn. curés

priyî

[v] prier; inviter, syn. huker

priyîre

[nf] (e) cf priyére

probâbe

[adj] (o-c) probable

probåbe

[adj] (e) cf probâbe

prodigue

[adj] (e) prodigue, syn. (c) fûrleûs, (c)  poûjaud, (o) brichôdeûs

professeûr

[nm] professeur

profit

[nm] profit,syn. gangnadje, rintréye

projèt 

[nm] (e) projet

promète

[v] promettre

prône

[nf] (o) cf pron.ne

pron.ne

[nf] (c) prune, syn. biloke

prope

[adj] (c-o) cf prôpe

prôpe

[adj] (e-c) propre, syn. nèt; (o-c) élégant, syn. (e) gåy

prôpiètaîre

[nm] (c) propriétaire

propiètére

[nm] (o) cf prôpiètaîre

prôpiètêre

[nm] (e) cf prôpiètaîre

proprèté

[nf] (o) cf prôprèté

prôprèté

[nf] (e-c) propreté, syn. (e) nètisté

prospèrer

[v] (o) cf èspèrer

prôtèdjî 

[v] (e) protéger, syn. garanti

protèster

[v] (e) protester, syn. rouscayî, (o) s' èrbèler

prouter

[v] péter, syn. vèssî

prouve

[nf] (e) preuve

proveni

[v] (o-e) cf provenu

provenu

[v] (c) provenir

prover

[v] (e) prouver

province

[nf] province

prudence

[nf] prudence

prudent

[adj] (e) , -e: prudent, -e, syn. avisant, précaucionant, précaucioneûs

prudjî

[v] (e) cf purdjî

prume

[adv] (c) à _: cf preume

prumî

[adj] (c) , -êre (/ (e) -îre): premier, -ière

prumîremint

[adv] (e-c) premièrement, syn. (o) au preume

prustadje

[nm] (c) prêt

pruster

[v] (e-c) prêter

prusti

[v] (e-c) pétrir

[nm] (o-c) pou

pûjî

[v] (o) cf poûjî

pun

[nm] (o) cf pome

pûni

[v] punir; châtier, syn. (rare) (e) tchèstî

punre

[v] (o) cf ponre

pupe

[nf] (o-c) pipe

pur

[adj] (c) , -e: pur, -e

pûr

[adj] (o) cf pur

purdjî

[v] (o-c) purger

pûria

[nm] (o) purin, syn. (o-c) bigau, (e) pissène

purnale

[nf] (e-c) (fruit) prunelle

pus

[adv] plus

pus'

[adv] (e) cf pus

pus'

[nm] puits

pusqui

[conj] puisque

putasserîye

[nf] (o-c) débauche, syn. polakerîye, trôyerîye, (e) di(s)båtche

p(u)tète

[adv] (o) peut-être

puwer

[v] (o-c) puer, syn. flaîrer,sinte mwaîs

pwâre

[nf] (c) poire

pwârî

[nm] (c) poirier

pwârtant

[part] (c) ièsse bin _, -e :  être bien portant, -e

pwârter

[v] (c) porter; (c) (à bout de bras) transporter

pwate

[nf] (c) (grande porte (grange, garage, ville...)) porte

pwate-manôye

[nf] (c) cf pwate-manôye

pwèd

[nm] poids

pwèl

[nm] (o-c) poil

pwèlu

[adj] (o-c) , -ûwe: poilu, -e, syn. pouyu

pwéne

[nf] (o) cf pwin.ne

pwène

[nf] (o) cf pwin.ne

pwêre

[nf] (o-c) cf pwâre

pwêrî

[nm] (o-c) cf pwârî

pwèrtant

[part] (e) cf pwârtant

pwèrter

[v] (e) cf pwârter

pwès

[nm] (o-c) pois; (o-c) (fruit) baie, syn. pètche

pwèson

[nm] poison

pwète

[nf] (e) cf pwate

pwètrine

[nf] poitrine

pwève

[nm] (o-c) poivre

pwèy

[nm] (o) cf pwèl

pwèyu 1

[adj] (o) cf pouyu

pwèyu 2

[adj] (o) cf pwèlu

pwin

[nm] (o-c) pain

pwin.ne

[nf] (c) chagrin, peine; (c) fé dè l’_: chagriner, peiner, causer du chagrin

pwint

[nm] (o) cf pont

pwinte

[nf] (e) _ di costé

pwintu

[adj] (o-c) , -ûwe, syn. bètchu

quâlité

[nf] (o-c) qualité, syn. bia costé

quålité

[nf] (e) cf quâlité

quand

[conj-adv] (o-c) quand

quantité

[nf] (c) quantité

quantitè

[nf] (o) cf quantité

quareler

[v] (e) si _: se quereller, syn. (o-c) awè 'ne brète, (c) si disguèrmèter (o) s' dismalfuter

quârt

[nm] (o-c) quart

quartî

[nm] (o) cf quaurtî

quårtî

[nm] (e)  appartement, syn. apârtèmint

quåsi

[adv] (e) cf quausu

quasimint

[adv] (o) cf quausumint

quåsîmint

[adv] (e) cf quausumint

quate

[adj] (o-c), quatre devant voyelle d'un mot d'une seule syllabe:

quatre omes /qwatre omes, quatre ous / qwatre oûs...

quate-tchèmins

[nm-pl] (o) cf quate-tchimins

quate-tchimins

[nm-pl] (c) , syn. crwèjelaude, crwèsemint, crwèsia

quatième

[adj] (o) cf quatyin.me

quatôze

[adj] (o-c) quatorze

quatwaze

[adj] (e) cf quatôze

quatyin.me

[adj] (c) quatrième

quaurtî

[nm] (c) quartier

quausu

[adv]  (c) presque, syn. d' abôrd,  quausumint

quausumint

[adv] (c) presque, syn. d' abôrd,  quausu

quéke

 [adj] (e-c) quelque, syn. saquant

quékefîye

[adv] (c) peut-être, syn. (e) mutwè

quènoye

[nf] (o) cf quonôye

quénte

[nf] (o) cf quinte

quénzène

[nf] (o) cf quinzin.ne

quer

[v] (o) chercher (ne s'utilise qu'à l'infinitif et après un verbe de mouvement: (o) daler quer, (c) aler qwê,  (e) aler qwèri (une chose dont on sait où elle se trouve))

queuwe

[nf] (o-c) queue

quèwe

[nf] (o-c) cf queuwe

qui

[pron] (relatif) qui

qui

 

[pron] dont; (c) l'ome qui dj' vos cause; li comére qui dj' coneu bin s'fré ((o) l'ome qui dj' vos pârle; èl coumére qui dj' conè bin s' frére; (e) l'ome qui dji v' djåse; li feume qui dj' kinohe bin s’ fré)

qui

[pron-conj] que

quî

[pron] (interrogatif) qui

quinjène

[nf] (o) cf quinzin.ne

quinoye

[nf] (e) cf quonôye

quinte

[nf] anecdote, syn. fauvirète, histôriète

quintos'

[nf] (c) coqueluche

quintous'

[nf] (o) cf quintos'

quinzin.ne

[nf] (c) quinzaine; salaire syn. paye

quite

[v] (c) si fé _ di: se débarrasser de, syn. si disfé di

quiter

[v] (o-c) quitter

quonôye

[nf] (c) quenouille

quowe

[nf] (e) cf queuwe

qwand

[conj-adv] (e) cf quand

qwant'

[adv] (e-c) combien, syn. combin

qwårt

[nm] (e) cf quârt

qwårtî

[nm] (e) cf quaurtî

qwate

[adj] (e)

qwatrin.me

[adj] (e) cf quatyin.me

qwè

[pron] quoi

qwê

[v] (c) _(re) : chercher (ne s'utilise qu'à l'infinitif et après un verbe de mouvement: (o) daler quer / aler qwê (une chose dont on sait où elle se trouve))

qwèqui

[conj] quoique, syn. maugré qui

qwêre

[v] (c) cf qwê

qwèri

[v] (e) (ne s'utilise qu'à l'infinitif et après un verbe de mouvement: (o) daler quer / aler qwê (une chose dont on sait où elle se trouve)); cf cachî

qwinzin.ne

[nf] (e) cf quinzin.ne

qwite

[v] (e) cf quite

qwiter

[v] (e) cf quiter

21:51 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.